1
00:01:08,400 --> 00:01:11,472
"Eu quero sentir isso
o que se conquista na vida...
2
00:01:11,880 --> 00:01:14,758
...é pouco menos que a tentativa...
3
00:01:15,200 --> 00:01:17,509
...para recuperar a infância."
Theodor W. Adorno
4
00:02:43,680 --> 00:02:44,749
É apenas rotina.
5
00:02:46,560 --> 00:02:47,788
Você fala sérvio?
6
00:02:49,920 --> 00:02:51,035
Sim, sim.
7
00:02:51,640 --> 00:02:52,868
Qual era o seu nome?
8
00:02:54,880 --> 00:02:56,518
- Gezim.
-E seu sobrenome?
9
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
Seu passaporte.
10
00:03:00,040 --> 00:03:02,429
Olá, bom. Aqui você vai.
11
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
- Qual o seu nome?
- Gezim Berisha.
12
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
De Peja?
13
00:03:19,520 --> 00:03:20,794
Sim, de Peja.
14
00:03:24,160 --> 00:03:27,630
- Para onde eles estão indo?
- Estamos em viagem de negócios.
15
00:03:28,760 --> 00:03:30,159
Somos comerciantes.
16
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Sim?
17
00:03:33,760 --> 00:03:35,478
E com o que eles negociam?
18
00:03:35,840 --> 00:03:38,274
Nada de especial, roupas usadas.
19
00:03:40,680 --> 00:03:42,113
Saia do carro.
20
00:03:44,440 --> 00:03:48,399
Ficaremos apenas por uma noite
em Montenegro. Amanhã estamos de volta.
21
00:03:49,280 --> 00:03:50,554
Sair!
22
00:03:52,360 --> 00:03:53,634
Sair.
23
00:04:19,720 --> 00:04:20,755
E o que é isso?
24
00:04:39,600 --> 00:04:41,636
Você não vai estragar tudo para mim.
25
00:04:42,480 --> 00:04:45,040
- Você é grande o suficiente agora.
- Então me leve com você.
26
00:04:46,760 --> 00:04:49,672
Como vou te levar?
Com o quê?
27
00:04:51,840 --> 00:04:54,115
De onde eu tiraria o dinheiro?
28
00:04:59,880 --> 00:05:03,236
Você sabe a que distância fica?
e quão perigoso é isso? Bobagem.
29
00:05:03,840 --> 00:05:05,592
E o que poderia acontecer com você no caminho?
30
00:05:05,960 --> 00:05:07,029
Então fique aqui.
31
00:05:07,560 --> 00:05:10,028
Você sobreviverá sem mim.
32
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
"Pai"?
33
00:05:27,520 --> 00:05:28,555
"Pai"?
34
00:05:30,640 --> 00:05:31,675
"Pai"?
35
00:05:32,480 --> 00:05:36,314
PAI
36
00:05:40,520 --> 00:05:41,714
Cigarros...
37
00:05:42,720 --> 00:05:44,073
Cigarros...
38
00:06:32,960 --> 00:06:34,483
Onde está o papai?
39
00:06:34,583 --> 00:06:36,174
- O que?
- Estou chegando.
40
00:06:47,480 --> 00:06:50,199
Eu queria mais garotas,
por isso ele foi ao mercado...
41
00:06:50,520 --> 00:06:53,159
...e comprei alguns.
42
00:06:53,680 --> 00:06:56,956
À noite não havia espaço
tudo debaixo da galinha.
43
00:06:57,520 --> 00:07:00,318
Ele estava com medo de que eles estivessem com frio.
44
00:07:00,880 --> 00:07:04,668
Então ele colocou o frango
com os pintinhos em uma caixa.
45
00:07:05,320 --> 00:07:08,312
E colocou uma lâmpada
para que eles estivessem aquecidos.
46
00:07:08,760 --> 00:07:10,671
- Você entende, pai?
- Sim, sim.
47
00:07:11,400 --> 00:07:13,277
-A lâmpada...
- Foi uma boa ideia.
48
00:07:13,640 --> 00:07:17,519
Não, pai, para as garotas
Eles não gostam de luz. Eles se afogam.
49
00:07:18,320 --> 00:07:21,790
Na manhã seguinte
Eles estavam todos mortos.
50
00:07:30,120 --> 00:07:31,951
Vamos, lamba os pés dele.
51
00:07:33,720 --> 00:07:36,917
- Vamos, lamba os pés dele!
- Adicione mais sal.
52
00:07:38,800 --> 00:07:40,199
Segure-a!
53
00:07:52,680 --> 00:07:54,750
- Boa noite, tio.
- Boa noite.
54
00:07:58,000 --> 00:07:59,991
Basta puxar! Direto!
55
00:08:01,400 --> 00:08:03,595
Parar! Empurrar!
56
00:08:05,040 --> 00:08:06,792
Cuidado com o canto.
57
00:08:07,520 --> 00:08:09,431
Em breve ela estará grávida.
58
00:08:10,080 --> 00:08:13,516
Vamos apenas abater a carne.
Uma vaca e um bezerro são suficientes.
59
00:08:14,240 --> 00:08:15,673
- Eu vou primeiro.
- Não, eu.
60
00:08:16,120 --> 00:08:17,917
- Deixe comigo.
- Pegue!
61
00:08:18,520 --> 00:08:22,308
Mulher, você sabe quantas pessoas
Você foi ao casamento de Muharrem?
62
00:08:22,880 --> 00:08:26,190
Uma vaca e um bezerro
Eles não são suficientes nem mesmo para os homens.
63
00:08:26,680 --> 00:08:28,955
Mas a vaca vai engravidar.
64
00:08:29,360 --> 00:08:31,715
Matá-la agora não faz sentido.
65
00:08:32,240 --> 00:08:33,434
Está tudo bem, mulher.
66
00:08:33,840 --> 00:08:36,638
Vamos vender o trator
e compraremos uma vaca para abatê-la.
67
00:08:37,040 --> 00:08:40,077
Melhor vender a casa também
e viver no campo.
68
00:08:40,400 --> 00:08:42,755
Sim, mulher. É assim que será feito.
69
00:08:43,200 --> 00:08:45,270
O armário deve ficar para o lado.
70
00:08:48,880 --> 00:08:50,154
Ajude-nos.
71
00:08:51,960 --> 00:08:54,076
Vir. Agarre-o. Espere.
72
00:08:55,080 --> 00:08:56,195
O que está acontecendo?
73
00:08:57,680 --> 00:08:59,079
A espingarda não está lá.
74
00:09:07,440 --> 00:09:08,589
Coloque isso.
75
00:09:11,400 --> 00:09:13,550
Pai, então onde vamos dormir?
76
00:09:15,040 --> 00:09:16,075
Quando?
77
00:09:16,960 --> 00:09:18,439
Depois do casamento.
78
00:09:19,520 --> 00:09:20,555
Não sei.
79
00:09:21,520 --> 00:09:23,431
Na cozinha. Com os outros.
80
00:09:26,280 --> 00:09:27,429
Venha comer.
81
00:09:30,000 --> 00:09:31,752
Não precisamos de armas.
82
00:09:32,080 --> 00:09:34,116
E ainda por cima a porra da espingarda
está registrado.
83
00:09:34,440 --> 00:09:36,829
Você sempre quer observá-la como um louco?
84
00:09:37,160 --> 00:09:39,469
Sempre pode acontecer alguma coisa com ela.
85
00:09:40,520 --> 00:09:43,159
Se ninguém tocar, nada acontecerá.
86
00:09:44,080 --> 00:09:47,834
E se a polícia
bate na porta e quer?
87
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Aproveitar.
88
00:09:53,200 --> 00:09:55,668
Clirim. Você não esqueceu alguma coisa?
89
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
O que?
90
00:10:03,560 --> 00:10:05,312
Você saiu de casa assim?
91
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Não.
92
00:10:11,240 --> 00:10:13,674
Então volte como você saiu.
93
00:10:19,680 --> 00:10:23,514
Nós até temos que consertar isso
a peça de casamento para aquele bastardo.
94
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Me ajude.
95
00:11:18,560 --> 00:11:22,030
Você sabia que hoje fomos
procurar os móveis do seu casamento?
96
00:11:25,080 --> 00:11:26,798
Não foi ideia minha.
97
00:11:28,240 --> 00:11:30,037
Qual não foi sua ideia?
98
00:11:32,320 --> 00:11:33,469
O casamento.
99
00:11:43,360 --> 00:11:47,035
- Desgraçado. Desgraçado!
- Não, por favor.
100
00:11:48,000 --> 00:11:49,069
Por favor, não!
101
00:11:50,240 --> 00:11:52,356
- Desgraçado. Cachorro.
- Pare, pai, por favor!
102
00:11:53,400 --> 00:11:56,153
Tem um número de registro, bastardo.
103
00:11:56,760 --> 00:11:58,876
Você nunca mais tocará nela!
104
00:11:59,280 --> 00:12:03,478
Perdoe-me, pai!
Tenha compaixão, pai!
105
00:12:04,240 --> 00:12:06,674
Perdoe-me, pai!
Tenha compaixão, pai!
106
00:12:26,440 --> 00:12:28,795
Posso trazer mais alguma coisa para você?
107
00:13:22,720 --> 00:13:23,994
Bom dia, tio.
108
00:13:26,760 --> 00:13:27,875
Bom dia.
109
00:13:34,480 --> 00:13:36,471
Você ficou fora a noite toda?
110
00:13:37,560 --> 00:13:39,152
Isso não é da nossa conta.
111
00:13:48,440 --> 00:13:50,908
- Vamos.
- Por que o tio Adem fez isso?
112
00:13:51,400 --> 00:13:52,469
Nori.
113
00:13:55,360 --> 00:13:58,557
Seria melhor eles venderem a arma
antes do trator.
114
00:13:58,920 --> 00:14:01,832
Sim?
Feche a porta!
115
00:14:04,000 --> 00:14:05,513
Por que está tão vazio?
116
00:14:06,200 --> 00:14:08,714
Ele não veio esta manhã
o homem do cigarro?
117
00:14:09,160 --> 00:14:11,151
- Está chegando amanhã.
- Preciso de um “Parceiro”.
118
00:14:11,960 --> 00:14:13,154
Há algum...
119
00:14:35,760 --> 00:14:36,829
É para você.
120
00:14:39,040 --> 00:14:42,191
Tão cedo hoje?
Coloque-os lá.
121
00:14:47,640 --> 00:14:48,914
Você quer comer alguma coisa?
122
00:14:49,960 --> 00:14:51,473
Vou comer com meu pai.
123
00:14:55,160 --> 00:14:56,479
Tem frango.
124
00:15:02,400 --> 00:15:04,038
Ele te deu o dinheiro?
125
00:15:05,200 --> 00:15:06,349
Apenas metade.
126
00:15:07,560 --> 00:15:09,710
Ele nos dará o resto mais tarde.
127
00:15:16,720 --> 00:15:19,393
- perguntei pela mãe.
- O que?
128
00:15:21,240 --> 00:15:22,719
Não é da sua conta!
129
00:15:23,520 --> 00:15:25,954
Ele teria que tomar cuidado
de sua própria merda.
130
00:15:28,920 --> 00:15:30,069
Eu acabei de perguntar.
131
00:15:30,400 --> 00:15:33,995
Lembre-se, meu filho, na vida existem
Você tem que aprender a considerar as coisas como certas.
132
00:15:34,520 --> 00:15:35,873
Você tem que esquecer isso.
133
00:15:42,360 --> 00:15:43,395
Se não...
134
00:15:45,480 --> 00:15:46,549
Merda. Todos.
135
00:16:07,160 --> 00:16:08,388
Você vai pegar um resfriado.
136
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
Coloque isso.
137
00:16:18,480 --> 00:16:20,596
Você não vê que estou dormindo?
138
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Parar.
139
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Nori.
140
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Vamos agora.
141
00:16:49,720 --> 00:16:51,358
Não exagere.
142
00:16:54,040 --> 00:16:55,234
Estou dormindo.
143
00:17:04,640 --> 00:17:07,108
Não brinque mais comigo!
Fique quieto!
144
00:17:09,960 --> 00:17:11,109
Coloque isso.
145
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
"Pai"?
146
00:18:19,440 --> 00:18:20,714
Eu me levanto?
147
00:18:21,360 --> 00:18:23,794
Continue dormindo. Ainda é cedo.
148
00:18:24,760 --> 00:18:26,239
E o que você faz?
149
00:18:29,080 --> 00:18:30,479
Nada. Continue dormindo.
150
00:18:42,880 --> 00:18:43,949
Tio Adem?
151
00:18:47,440 --> 00:18:48,759
O que você está fazendo aqui?
152
00:18:49,640 --> 00:18:50,675
Onde está o papai?
153
00:18:52,640 --> 00:18:53,914
Vá para o galpão.
154
00:18:55,200 --> 00:18:56,872
Traga a lata de gasolina.
155
00:19:06,480 --> 00:19:08,789
- Onde está o papai?
- O que?
156
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Onde está o papai?
157
00:19:18,240 --> 00:19:19,514
Por que você está acordado?
158
00:19:21,320 --> 00:19:22,389
Onde você está indo?
159
00:19:23,600 --> 00:19:25,511
Vou com o tio Adem para a cidade.
160
00:19:25,960 --> 00:19:27,916
Temos que resolver um problema.
161
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
Para o casamento.
162
00:19:30,320 --> 00:19:31,514
Eu vou com você.
163
00:19:31,840 --> 00:19:34,434
Você não precisa vir. Não trabalhamos hoje.
164
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Eu vou com você.
165
00:19:36,240 --> 00:19:39,277
Não, Nori. eu já te contei
que você não virá conosco.
166
00:19:44,000 --> 00:19:47,356
Ou você esclareceu tudo
ou você deixa que ele te acompanhe.
167
00:19:48,520 --> 00:19:50,556
Mas agora sim, agora não...
168
00:19:51,200 --> 00:19:54,192
Se você não esquecer completamente a ideia.
Você o mima demais desse jeito.
169
00:19:56,320 --> 00:19:59,915
Como você fez com sua esposa,
até que ele te abandonou.
170
00:20:01,560 --> 00:20:03,232
- Sim, sim.
- O que?
171
00:20:03,600 --> 00:20:05,033
Eu disse sim, sim!
172
00:20:07,040 --> 00:20:08,314
Eu estava dizendo a você.
173
00:20:09,600 --> 00:20:10,715
É um menino.
174
00:20:11,880 --> 00:20:14,633
tenho que aprender
onde estão os limites.
175
00:20:32,880 --> 00:20:34,393
Devagar.
176
00:20:35,040 --> 00:20:36,553
Vir.
177
00:20:37,000 --> 00:20:38,592
Lentamente, lentamente.
178
00:20:43,080 --> 00:20:44,149
Nori.
179
00:20:47,080 --> 00:20:50,629
Nori, você não pode...
Nori, entenda!
180
00:20:51,320 --> 00:20:52,958
Você não pode me acompanhar.
181
00:20:53,800 --> 00:20:55,870
Faça um esforço. Ir! Comportar-se!
182
00:21:02,280 --> 00:21:04,635
Nori, entenda...
183
00:21:05,520 --> 00:21:07,556
Nori, ouça seu pai!
184
00:21:10,120 --> 00:21:11,473
Nori, me solte!
185
00:21:13,120 --> 00:21:16,715
Eu te digo que você não pode me acompanhar.
186
00:21:17,680 --> 00:21:19,318
Você não pode me acompanhar.
187
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Ir!
188
00:21:26,440 --> 00:21:29,000
Acabou, não vá muito longe. Ir!
189
00:23:03,760 --> 00:23:05,352
Meu pirralho...
190
00:24:05,240 --> 00:24:08,073
Vamos, jovem,
você pode ir para casa.
191
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
Olha o que o cara trouxe para você.
192
00:24:35,240 --> 00:24:37,196
Voltei para casa por ela.
193
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Aqui.
194
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Traga aqui.
195
00:25:41,040 --> 00:25:42,359
Dê-me mais dois pregos.
196
00:27:46,640 --> 00:27:48,631
Marcos alemães? Dólares?
197
00:28:35,880 --> 00:28:37,279
- 2.000 marcos, sim?
- Sim.
198
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
Bem.
199
00:28:44,400 --> 00:28:47,631
Pequeno bastardo.
Desaparecer! Você me ouviu?
200
00:28:54,640 --> 00:28:56,153
Que diabos...?
201
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Em quem você bateu?
Em quem você bateu?
202
00:29:03,560 --> 00:29:06,916
É o suficiente ou você quer mais?
203
00:29:15,240 --> 00:29:17,435
Que maldito bastardo.
204
00:29:44,360 --> 00:29:45,679
Cuidado, cara.
205
00:29:46,800 --> 00:29:47,994
Sente-se.
206
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
Sente-se.
207
00:29:53,440 --> 00:29:54,634
Bem.
208
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Espero que isso lhe traga felicidade.
209
00:29:57,680 --> 00:30:00,638
E que a alegria esteja com você.
Boa noite.
210
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
Saia daí.
211
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Levantar!
212
00:30:41,840 --> 00:30:43,876
Rápido! Sair! Saia daí!
213
00:30:46,760 --> 00:30:47,829
Onde você estava?
214
00:30:53,960 --> 00:30:55,154
Você não sabe mais falar?
215
00:30:59,120 --> 00:31:01,190
Procuramos você a noite toda.
216
00:31:01,520 --> 00:31:03,590
Seu tio quase enlouqueceu
de preocupação.
217
00:31:09,040 --> 00:31:12,396
Vou falar com ele para que ele não te repreenda.
218
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Mulher!
219
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
Mulher!
220
00:31:19,080 --> 00:31:20,149
Mulher!
221
00:31:29,440 --> 00:31:32,079
- Onde está Clirim?
- Ele saiu ontem à tarde.
222
00:31:32,760 --> 00:31:34,398
- Onde?
- Não sei.
223
00:31:35,440 --> 00:31:37,715
- Junte essa merda.
-Ele não a levou.
224
00:31:38,520 --> 00:31:40,715
- Ele vai me pagar caro.
- Você viu alguém?
225
00:31:42,120 --> 00:31:43,997
- Não.
- E Clirim?
226
00:31:46,960 --> 00:31:48,439
Ontem ou anteontem.
227
00:31:54,160 --> 00:31:55,479
Tinha que ser outra pessoa.
228
00:31:55,800 --> 00:31:57,870
Ele não faria nada assim.
229
00:31:58,440 --> 00:31:59,793
Sim, mulher, sim. Claro.
230
00:32:02,560 --> 00:32:03,879
Ele não trabalha com os vizinhos.
231
00:32:04,320 --> 00:32:05,673
Os convidados chegaram ao pátio.
232
00:32:06,000 --> 00:32:08,389
-Quem?
- Um trailer cheio de gente.
233
00:32:08,840 --> 00:32:11,070
Que idiota
Você vem me visitar tão cedo?
234
00:32:11,520 --> 00:32:13,158
- Diga a eles que fui embora.
- E onde?
235
00:32:13,600 --> 00:32:15,591
Para o inferno com eles!
236
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
Adem!
237
00:32:22,920 --> 00:32:24,239
Eles levaram tudo!
238
00:32:25,000 --> 00:32:28,709
O dinheiro desapareceu.
Podemos esquecer o casamento!
239
00:32:45,800 --> 00:32:48,394
Eu escondi.
Saia daí!
240
00:32:52,960 --> 00:32:54,518
Maldito idiota.
241
00:33:04,320 --> 00:33:06,595
- Tio Musa, como você está?
- Bem obrigado.
242
00:33:07,000 --> 00:33:08,831
- E os filhos e filhas?
- Bom. Bom.
243
00:33:09,160 --> 00:33:11,799
-As crianças? E tia Hajrije?
- Todo mundo está bem.
244
00:33:12,120 --> 00:33:14,588
-As noras? O gado?
- Bem obrigado.
245
00:33:14,920 --> 00:33:16,512
-Como vai o trabalho?
- Marchar.
246
00:33:16,840 --> 00:33:18,796
- Obrigado por nos homenagear.
- Graças a você.
247
00:33:19,240 --> 00:33:21,117
- Além disso, como você está?
- Bom, bom.
248
00:33:21,560 --> 00:33:22,788
- E as crianças?
- Bom.
249
00:33:23,120 --> 00:33:25,150
-As filhas e os meninos?
- Sim, bom, bom.
250
00:33:25,250 --> 00:33:27,447
- Sua esposa?
- Bem, graças a Deus.
251
00:33:27,547 --> 00:33:29,100
- O gado?
- Bem, sim.
252
00:33:29,200 --> 00:33:31,760
-Como vai o trabalho?
- Bem, bem, bem.
253
00:33:32,080 --> 00:33:35,197
- Além disso, espero que o casamento traga felicidade!
- Muito obrigado.
254
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
Tia Hajrije...
255
00:33:37,480 --> 00:33:39,152
- Tio Musa, como você está?
- Bom.
256
00:33:39,480 --> 00:33:41,710
-Como estão seus filhos e filhas?
- Bom.
257
00:33:42,040 --> 00:33:43,871
-As noras e os filhos?
- Bem, sim.
258
00:33:44,200 --> 00:33:45,438
- E a tia Hajrije?
- Bom.
259
00:33:45,538 --> 00:33:47,066
-Como vai o trabalho?
- Marchar.
260
00:33:47,166 --> 00:33:48,220
Graças a Deus.
261
00:33:48,320 --> 00:33:49,405
-Como vai você?
- Bom.
262
00:33:49,505 --> 00:33:50,780
- Os meninos?
- Bom.
263
00:33:50,880 --> 00:33:52,592
-As meninas?
- Bom, felizmente.
264
00:33:52,692 --> 00:33:54,300
-As crianças?
- Bem, graças a Deus.
265
00:33:54,400 --> 00:33:56,267
- Como você está, Adem?
- Bom.
266
00:33:56,367 --> 00:33:58,940
-Como vai o trabalho?
- Marchar.
267
00:33:59,040 --> 00:34:00,754
- O gado está bem?
- Graças a Deus.
268
00:34:00,854 --> 00:34:02,868
Obrigado por ter vindo.
269
00:34:48,440 --> 00:34:51,671
E você, Nori, você está feliz
que seu pai está na Alemanha?
270
00:34:54,680 --> 00:34:58,832
Nori! Você ouviu
O que a tia Hajrije lhe perguntou?
271
00:35:02,480 --> 00:35:03,959
Sim, sim. Fico feliz em ouvir isso.
272
00:35:05,600 --> 00:35:08,433
Este é o favorito de seu tio.
Só um pouco tímido.
273
00:35:12,360 --> 00:35:14,430
Você vem com seu tio agora? Vir.
274
00:35:19,720 --> 00:35:21,915
O favorito do tio.
275
00:35:22,600 --> 00:35:24,909
E o tio fará de você um pajem de casamento.
276
00:35:25,240 --> 00:35:28,232
E a noiva vai te dar um lindo presente.
277
00:35:32,600 --> 00:35:34,989
- Você sabe alguma coisa sobre Gezim?
- De Gezim?
278
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Não.
279
00:35:39,040 --> 00:35:40,712
Você poderia ajudar em alguma coisa?
280
00:35:41,920 --> 00:35:43,035
Não, ainda não.
281
00:35:44,280 --> 00:35:45,508
Você envia dinheiro para eles?
282
00:35:46,400 --> 00:35:47,469
Não, também não é dinheiro.
283
00:35:47,920 --> 00:35:49,797
Muitas vezes ela é muito direta, não é?
284
00:35:50,400 --> 00:35:52,709
- Sim, e daí? Eu só estava perguntando.
- E o limão?
285
00:35:56,760 --> 00:35:59,194
O você é você.
Também está bêbado assim.
286
00:36:01,400 --> 00:36:03,709
Me desculpe,
Ficamos sem limões.
287
00:36:07,600 --> 00:36:09,670
Nori. Você está indo embora?
Você está nos abandonando?
288
00:36:10,200 --> 00:36:12,794
Nós o aborrecemos.
Ele é apenas uma criança.
289
00:37:12,440 --> 00:37:14,999
Ele tem três, quatro filhos,
Eu não sei muito bem.
290
00:37:15,099 --> 00:37:18,099
Eu nunca teria dito isso.
291
00:37:40,320 --> 00:37:41,639
Eu não tomei banho.
292
00:37:44,040 --> 00:37:45,155
Eu não tomei banho.
293
00:39:05,680 --> 00:39:07,511
O que aconteceu com sua cabeça?
294
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
Caí.
295
00:39:11,520 --> 00:39:13,033
Você me daria água também?
296
00:39:20,080 --> 00:39:21,354
Onde você caiu?
297
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Jogando.
298
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
Obrigado.
299
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
E seu pai?
300
00:39:37,560 --> 00:39:39,152
Eu estava com parentes.
301
00:39:40,000 --> 00:39:41,592
Mas já era tarde...
302
00:39:42,880 --> 00:39:44,552
...e eu não queria voltar para casa...
303
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
...por causa do toque de recolher,
e porque estava escuro.
304
00:39:50,120 --> 00:39:52,759
há muito tempo
que suspenderam o toque de recolher.
305
00:39:53,960 --> 00:39:55,234
Sim?
306
00:39:56,200 --> 00:39:57,428
Eu não sabia.
307
00:40:07,680 --> 00:40:09,113
Seu pai esteve aqui.
308
00:40:09,600 --> 00:40:12,558
queria saber o endereço
do meu marido na Alemanha.
309
00:40:13,160 --> 00:40:15,833
Se eu tivesse dinheiro
Eu teria ido com ele.
310
00:40:24,480 --> 00:40:26,232
Você não precisa dobrá-lo.
311
00:40:38,760 --> 00:40:41,558
- O que aconteceu com suas costas?
- Nada.
312
00:40:54,000 --> 00:40:55,592
Vamos, vamos tirar isso de você.
313
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Espere.
314
00:41:45,520 --> 00:41:46,919
Podemos ir juntos.
315
00:41:51,440 --> 00:41:52,589
Eu tenho dinheiro.
316
00:41:57,720 --> 00:41:59,119
De onde você tirou isso?
317
00:41:59,720 --> 00:42:01,676
Também sei de onde sai o ônibus.
318
00:42:05,400 --> 00:42:06,549
Você deve devolvê-lo.
319
00:42:07,880 --> 00:42:09,871
Só temos que entrar no ônibus.
320
00:42:12,400 --> 00:42:13,515
Lave primeiro.
321
00:42:14,840 --> 00:42:16,990
Só temos que entrar no ônibus...
322
00:42:36,480 --> 00:42:37,515
Valentina?
323
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Valentina?
324
00:43:08,080 --> 00:43:09,195
Vamos.
325
00:43:09,680 --> 00:43:12,069
Pressa.
326
00:43:15,480 --> 00:43:17,311
Venha, venha...
327
00:43:18,440 --> 00:43:20,192
Lentamente, lentamente...
328
00:44:29,080 --> 00:44:30,513
Saia daí. Sair!
329
00:44:31,280 --> 00:44:33,430
Ir! Vá embora!
Saia daqui!
330
00:44:56,120 --> 00:44:59,078
- Estamos na Alemanha?
- O que?
331
00:45:01,000 --> 00:45:02,991
Você acha que se parece com a Alemanha?
332
00:45:05,720 --> 00:45:06,914
É Montenegro.
333
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Dê-me o dinheiro!
334
00:45:36,000 --> 00:45:37,228
Dê-me o dinheiro!
335
00:45:38,440 --> 00:45:40,431
Eles teriam tirado isso de você
de qualquer forma.
336
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Dê-me o dinheiro!
337
00:45:45,760 --> 00:45:47,910
- Eu gastei.
- Você mente!
338
00:45:52,600 --> 00:45:54,352
Espere, está na mochila.
339
00:46:02,160 --> 00:46:03,354
Dê-me o dinheiro!
340
00:46:24,360 --> 00:46:26,032
Meu marido está me esperando na Alemanha.
341
00:46:26,600 --> 00:46:27,635
Aqui...
342
00:46:29,440 --> 00:46:31,158
Gastei o resto.
343
00:46:40,920 --> 00:46:42,672
Você nunca conseguirá isso sozinho.
344
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
Você voltou?
345
00:47:31,760 --> 00:47:33,079
Você está indo para a Alemanha?
346
00:47:35,480 --> 00:47:36,799
Você está me levando com você?
347
00:47:37,720 --> 00:47:39,039
É melhor você ir para casa.
348
00:47:41,800 --> 00:47:44,712
- Eu vou com você.
- Você não está certo da cabeça?
349
00:47:46,840 --> 00:47:47,909
Eu tenho dinheiro.
350
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
Quanto?
351
00:47:54,120 --> 00:47:55,155
Suficiente.
352
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
Quanto?
353
00:47:58,240 --> 00:47:59,514
Eu não tenho isso aqui.
354
00:48:04,240 --> 00:48:07,596
Somente para a Alemanha.
Meu pai está me esperando lá.
355
00:48:08,480 --> 00:48:11,597
Não vou para a Alemanha, vou para a Suíça.
356
00:48:36,080 --> 00:48:37,877
Podemos dividir o dinheiro.
357
00:48:47,040 --> 00:48:48,951
Venha aqui, mocinha, devagar...
358
00:48:49,280 --> 00:48:52,716
Crianças e mulheres no meio, por favor.
359
00:48:53,200 --> 00:48:55,998
Dê-me sua mão.
Você é tão forte quanto um homem.
360
00:48:56,440 --> 00:48:57,509
Qual o seu nome?
361
00:48:58,160 --> 00:49:00,993
- Você é tímido?
- Somente com estranhos.
362
00:49:01,360 --> 00:49:02,873
Em casa ele é um demônio.
363
00:49:03,600 --> 00:49:07,513
Certamente não. você pode sentar
ao meu lado Venha aqui, senhora.
364
00:49:10,520 --> 00:49:11,520
Vir.
365
00:51:36,240 --> 00:51:39,232
Eles são encontrados em águas jurisdicionais
Italiano. Fique a bordo!
366
00:51:39,960 --> 00:51:40,960
Pare o motor!
367
00:51:46,800 --> 00:51:49,268
Para baixo, para baixo.
368
00:54:00,840 --> 00:54:01,840
Vamos!
369
00:54:03,160 --> 00:54:05,515
Vamos, pule!
370
00:54:08,560 --> 00:54:10,391
- Venha aqui.
- Eu amo meu filho.
371
00:54:11,520 --> 00:54:13,909
- Eu vou te ajudar a sair.
- Eu amo meu filho.
372
00:54:16,160 --> 00:54:17,718
Você encontrará seu filho aqui.
373
00:54:18,040 --> 00:54:21,112
- Eu amo meu filho.
- Está tudo bem, você encontrará aqui. Vamos!
374
00:54:21,440 --> 00:54:22,589
Eu amo meu filho!
375
00:54:27,920 --> 00:54:31,071
Não! Não! Não!
376
00:54:31,400 --> 00:54:33,868
Não! Eu amo meu filho!
377
00:54:36,120 --> 00:54:37,189
Eu o amo...
378
00:56:23,840 --> 00:56:26,274
Mova-se um pouco,
Minha perna adormeceu.
379
00:59:56,000 --> 00:59:57,274
Subir.
380
00:59:57,800 --> 00:59:59,711
- Um momento.
- O que?
381
01:00:00,160 --> 01:00:01,160
Quem é esse?
382
01:00:02,280 --> 01:00:03,679
Ele vem conosco.
383
01:00:04,720 --> 01:00:07,598
O que? Desaparece. Vá embora.
Vamos, entre no carro.
384
01:00:11,440 --> 01:00:12,668
Você vem ou o que está acontecendo?
385
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
Ele vem conosco.
386
01:00:18,120 --> 01:00:20,759
Eu não sou samaritano,
caramba!
387
01:00:21,720 --> 01:00:23,836
Mas isso não entra na sua cabeça.
388
01:00:24,680 --> 01:00:27,513
Você sabe o que isso significa
levar uma criança no carro?
389
01:00:28,280 --> 01:00:29,315
Você sabe?
390
01:00:31,960 --> 01:00:33,234
Claro que não.
391
01:00:36,480 --> 01:00:38,948
Eles vão nos acusar de tráfico humano.
392
01:00:41,440 --> 01:00:43,158
Você sabe o que isso significa?
393
01:00:44,040 --> 01:00:46,679
- Eles vão arruinar nossas vidas.
- Você ainda fuma?
394
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
Não.
395
01:00:54,240 --> 01:00:55,673
De vez em quando. Às vezes.
396
01:00:58,360 --> 01:00:59,509
Então me dê um.
397
01:01:00,640 --> 01:01:01,834
No porta-luvas.
398
01:01:08,000 --> 01:01:09,274
Você quer um?
399
01:01:27,880 --> 01:01:31,031
- Ele é filho de Gezim.
- Esse idiota não!
400
01:01:32,320 --> 01:01:34,947
O vendedor de cigarros
na frente da casa.
401
01:01:35,047 --> 01:01:36,772
Sim, é isso que quero dizer.
402
01:01:37,640 --> 01:01:39,471
Aquele cuja esposa foi embora.
403
01:01:40,520 --> 01:01:42,829
Estou lidando com ele o tempo todo.
404
01:01:43,160 --> 01:01:45,512
Por que você deu meu endereço a ele?
para aquele idiota?
405
01:01:45,612 --> 01:01:47,135
É o suficiente.
406
01:01:48,400 --> 01:01:51,597
- Você acha que tenho um hotel aqui?
- Deixe já.
407
01:01:54,480 --> 01:01:58,234
Você está pensando em trazer
pouco a pouco para todos os seus parentes?
408
01:02:06,200 --> 01:02:08,031
Eu vim com seu dinheiro.
409
01:02:09,080 --> 01:02:12,311
- Com o seu dinheiro?
- Sim.
410
01:02:18,040 --> 01:02:19,473
Como?
411
01:02:20,400 --> 01:02:22,311
Deixe já. Continue dirigindo.
412
01:02:39,480 --> 01:02:40,674
Como está o pai?
413
01:02:41,800 --> 01:02:44,234
Bom. Como você quer que seja?
414
01:02:51,480 --> 01:02:52,879
O que isso faz?
415
01:02:55,080 --> 01:02:56,080
Nada.
416
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Dormir.
417
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Como de costume.
418
01:03:03,280 --> 01:03:04,759
É muito saboroso.
419
01:03:07,640 --> 01:03:08,640
Abra sua boca.
420
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
Abra sua boca.
421
01:03:14,400 --> 01:03:16,436
Por que você abriu seu cinto?
422
01:03:28,840 --> 01:03:29,875
Vou tomar um banho.
423
01:03:32,880 --> 01:03:33,995
Coloque isso.
424
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
Por que?
425
01:03:39,000 --> 01:03:40,592
Porque você tem que usá-lo.
426
01:03:45,520 --> 01:03:46,714
Cheiro.
427
01:03:58,520 --> 01:03:59,555
E daí?
428
01:04:04,960 --> 01:04:05,995
O que?
429
01:04:07,920 --> 01:04:10,559
O que você acha daqui na Alemanha?
430
01:04:12,800 --> 01:04:13,800
Bom.
431
01:04:19,040 --> 01:04:21,110
Você está feliz em ver seu pai?
432
01:05:32,400 --> 01:05:34,231
Nori, venha aqui.
433
01:05:37,840 --> 01:05:38,875
Vir.
434
01:06:02,480 --> 01:06:03,754
Como você está, meu pirralho?
435
01:06:09,440 --> 01:06:10,475
Nori!
436
01:06:43,520 --> 01:06:44,520
Vir.
437
01:07:12,440 --> 01:07:13,759
Você gosta disso?
438
01:07:24,600 --> 01:07:26,158
Ela trouxe você com ela?
439
01:07:27,240 --> 01:07:28,240
Quem?
440
01:07:29,120 --> 01:07:30,314
Valentim.
441
01:07:32,480 --> 01:07:33,480
Não.
442
01:07:35,840 --> 01:07:37,319
Eu trouxe ela.
443
01:07:39,840 --> 01:07:40,875
O que?
444
01:07:44,200 --> 01:07:46,031
Ela veio aqui com meu dinheiro.
445
01:07:49,440 --> 01:07:50,873
Com o seu dinheiro?
446
01:07:55,000 --> 01:07:56,831
Ele pegou do tio Adem.
447
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
O que?
448
01:08:03,160 --> 01:08:04,434
O dinheiro do casamento.
449
01:08:06,640 --> 01:08:09,108
Nori, você sabe
aquele que você montou com isso?
450
01:08:10,640 --> 01:08:13,916
Há quanto tempo o tio Adem está
Você está economizando para o casamento?
451
01:08:16,280 --> 01:08:17,793
Você sabe o que você fez?
452
01:08:18,480 --> 01:08:20,755
- Sim.
- Por que você fez isso?
453
01:08:22,360 --> 01:08:23,634
Porque você foi embora.
454
01:08:25,680 --> 01:08:26,680
Você foi...
455
01:08:27,480 --> 01:08:30,756
E foi aí que você pensou
que você pode pagar qualquer coisa?
456
01:08:37,800 --> 01:08:39,438
A arma também desapareceu.
457
01:09:28,680 --> 01:09:31,035
Você não vai mais fazer isso, ouviu?
458
01:09:31,800 --> 01:09:32,949
Eu sou seu pai.
459
01:09:33,480 --> 01:09:34,549
Deixe-me ir!
460
01:09:54,560 --> 01:09:56,152
Olá Gezim, tudo bem?
461
01:09:57,600 --> 01:09:58,600
Bem, e você?
462
01:10:05,160 --> 01:10:06,229
Acontece.
463
01:10:09,240 --> 01:10:10,878
Entre, entre, Nori.
464
01:10:13,600 --> 01:10:14,874
Feche a porta.
465
01:10:23,120 --> 01:10:24,120
Obrigado.
466
01:10:24,560 --> 01:10:25,788
Seu documento?
467
01:10:27,320 --> 01:10:29,595
Nenhum documento. Ele é meu filho.
468
01:10:30,280 --> 01:10:31,474
Você não tem um documento?
469
01:10:32,640 --> 01:10:33,868
É meu filho.
470
01:10:34,800 --> 01:10:37,075
E como é chamado? Nome?
471
01:10:37,480 --> 01:10:40,631
Nori. Nori Berisha.
472
01:10:44,800 --> 01:10:46,791
Não está registrado aqui. É meu filho.
473
01:10:47,200 --> 01:10:48,918
Você deve estar registrado para entrar.
474
01:10:50,040 --> 01:10:53,157
- Ele é meu filho. Você entende?
- Sim, mas isso não muda nada.
475
01:10:53,480 --> 01:10:54,799
Pode ser.
476
01:10:57,640 --> 01:10:58,914
Abrir a porta!
477
01:11:01,760 --> 01:11:02,988
Abrir a porta!
478
01:11:03,320 --> 01:11:04,639
Eu não sinto isso.
479
01:11:05,160 --> 01:11:06,479
Abrir a porta!
480
01:11:08,360 --> 01:11:11,033
- Saia daqui.
-Abrir a porta!
481
01:11:11,840 --> 01:11:13,239
- Sem...
-Abra a porta!
482
01:11:13,560 --> 01:11:15,835
- Sem documento...
-Abra a porta!
483
01:11:17,520 --> 01:11:19,397
- Eu disse para sair daqui!
-Abrir a porta!
484
01:11:19,880 --> 01:11:21,393
- Sair!
-Abrir a porta!
485
01:11:28,240 --> 01:11:31,198
Abra a porta, seu maldito bastardo!
486
01:11:32,200 --> 01:11:33,474
Abrir a porta!
487
01:11:34,360 --> 01:11:35,998
-Abrir a porta!
- Vou chamar a polícia.
488
01:11:41,400 --> 01:11:45,439
�Abra a porta,
maldito pedaço de merda!
489
01:12:03,320 --> 01:12:05,754
Voltamos para Bedri e Valentina.
490
01:12:06,960 --> 01:12:10,350
- Eu não quero ir com eles.
- O que? Você não quer ir com eles?
491
01:12:10,680 --> 01:12:12,955
Você quer passar a noite inteira fora?
492
01:12:13,360 --> 01:12:14,918
Bedri é um bastardo.
493
01:12:15,680 --> 01:12:17,796
Eles são todos bastardos puros! Todos!
494
01:12:19,240 --> 01:12:21,390
Deixe todos irem para o inferno.
495
01:12:33,240 --> 01:12:34,355
Nori.
496
01:12:38,640 --> 01:12:39,675
Vamos.
497
01:12:41,880 --> 01:12:42,995
Levantar.
498
01:13:10,960 --> 01:13:12,791
Vamos fazer algo legal hoje.
499
01:13:17,640 --> 01:13:18,640
O quê?
500
01:13:22,480 --> 01:13:24,391
Você quer ver algo em particular?
501
01:13:26,520 --> 01:13:27,635
O que?
502
01:13:33,720 --> 01:13:34,948
O que você quiser.
503
01:13:45,000 --> 01:13:47,070
Você quer ir para o centro da cidade?
504
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
O que você quiser.
505
01:14:04,280 --> 01:14:06,430
Devo te ensinar a andar de bicicleta?
506
01:14:07,240 --> 01:14:08,240
Não.
507
01:14:10,120 --> 01:14:12,270
- Não.
- Vamos, levante-se.
508
01:14:18,680 --> 01:14:19,680
Vamos.
509
01:14:20,840 --> 01:14:23,400
- Eu não quero.
- Vamos, vamos, suba.
510
01:14:25,640 --> 01:14:28,871
Olhe para frente. Pise nos pedais.
511
01:14:29,240 --> 01:14:31,959
Pedais, pedais. Olhe para frente!
512
01:14:32,800 --> 01:14:33,949
Agora sozinho.
513
01:14:46,520 --> 01:14:48,431
- Você fez algo errado?
- Deixe-me.
514
01:15:21,600 --> 01:15:22,794
Fatmir.
515
01:15:34,000 --> 01:15:36,355
- Olá, Gezim, como você está?
- Olá.
516
01:15:37,640 --> 01:15:39,153
- Como vai você?
- Bom.
517
01:15:42,840 --> 01:15:44,637
Você vem ver o vigia comigo?
518
01:15:45,240 --> 01:15:47,117
Para que possam deixar meu filho entrar.
519
01:15:50,200 --> 01:15:51,428
E como?
520
01:15:53,600 --> 01:15:54,749
Fale com ele.
521
01:15:55,720 --> 01:15:56,720
Traduzir.
522
01:15:58,240 --> 01:15:59,719
Eles têm que registrá-lo.
523
01:16:01,920 --> 01:16:04,036
Como você quer que eles façam isso, Gezim?
524
01:16:08,360 --> 01:16:09,679
Apenas me ajude!
525
01:16:15,720 --> 01:16:18,176
O menino deve se registrar
na ficha policial...
526
01:16:18,276 --> 01:16:20,198
...eles lhe designarão um centro de recepção.
527
01:16:20,320 --> 01:16:22,834
Então peça para ficar com você.
528
01:16:23,360 --> 01:16:24,918
Isso é um absurdo!
529
01:16:25,280 --> 01:16:29,159
- Você também falou com a polícia.
- Sim, porque eles me pegaram.
530
01:16:29,480 --> 01:16:32,438
Primeiro o menino deve ser registrado
no registro policial.
531
01:16:33,160 --> 01:16:36,391
Depois você pode fazer uma solicitação
para que fique com você.
532
01:16:36,720 --> 01:16:39,598
Até então
Fui expulso há muito tempo.
533
01:16:43,000 --> 01:16:45,719
Para o inferno com todos.
Todos vão para o inferno.
534
01:16:53,760 --> 01:16:54,875
Vir.
535
01:17:04,560 --> 01:17:06,835
Pediremos o dinheiro de volta a Bedri.
536
01:17:08,400 --> 01:17:09,992
Você vai mandar para o tio Adem?
537
01:17:11,680 --> 01:17:14,319
Não. Iremos para outro lugar.
Talvez para a Holanda.
538
01:17:15,880 --> 01:17:18,474
E o que você quer fazer em outro país?
539
01:17:19,040 --> 01:17:20,712
Eles não vão me dar asilo aqui.
540
01:17:26,600 --> 01:17:29,876
“Estúpido da minha parte”, eu disse a eles.
que cheguei pela Hungria.
541
01:17:30,720 --> 01:17:33,473
- Mas agora você está aqui.
- Sim, mas não me permitem ficar.
542
01:17:33,800 --> 01:17:36,951
-Quem diz isso?
-Quem? O Estado, a polícia...
543
01:17:37,520 --> 01:17:40,910
- Mas por que você veio então?
- Porque eu tive vontade.
544
01:17:49,600 --> 01:17:52,273
Ele conhecia Bedri e tinha seu endereço.
545
01:17:53,320 --> 01:17:54,958
Apenas para um endereço?
546
01:17:56,560 --> 01:17:57,560
Mas por que?
547
01:17:59,000 --> 01:18:01,070
Para mais tarde
Vou mandar chamar você, seu pequeno bastardo.
548
01:18:02,240 --> 01:18:03,309
Claro.
549
01:18:04,560 --> 01:18:05,834
Claro.
550
01:18:09,480 --> 01:18:10,480
Sim claro.
551
01:18:11,720 --> 01:18:12,789
Claro.
552
01:18:23,160 --> 01:18:24,832
Você quer beber alguma outra coisa?
553
01:18:25,480 --> 01:18:26,515
Não.
554
01:19:23,520 --> 01:19:24,919
Papai. “Pai”!
555
01:19:53,200 --> 01:19:54,394
Entre, entre.
556
01:20:31,840 --> 01:20:34,877
Você só fica por uma noite,
se alguém perguntar.
557
01:20:42,240 --> 01:20:43,240
Vir.
558
01:20:52,520 --> 01:20:54,511
Coloque isso, vamos dormir.
559
01:21:09,480 --> 01:21:10,480
O que está acontecendo?
560
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
Dormir.
561
01:21:48,720 --> 01:21:50,472
POLÍCIA
562
01:22:38,160 --> 01:22:39,160
Bedri?
563
01:22:40,360 --> 01:22:41,360
�Sim�?
564
01:22:41,760 --> 01:22:43,432
Sou eu, Gezim.
565
01:22:47,160 --> 01:22:48,160
�Sim�?
566
01:22:48,760 --> 01:22:50,079
Gezim. Gezim aqui.
567
01:22:54,360 --> 01:22:56,920
Eu tenho que falar com você.
568
01:22:58,400 --> 01:22:59,879
Posso subir um momento?
569
01:23:00,640 --> 01:23:01,959
Sim, claro.
570
01:23:04,760 --> 01:23:05,760
Vamos, Nori.
571
01:23:08,080 --> 01:23:09,991
Espere, abaixo de mim.
572
01:23:23,960 --> 01:23:25,393
- Olá, Gezim.
- Bedri...
573
01:23:26,440 --> 01:23:27,714
Como você está?
574
01:23:30,160 --> 01:23:31,991
-Como vai você?
- Bom.
575
01:23:32,400 --> 01:23:34,231
-Como está Nori?
- Bom.
576
01:23:34,680 --> 01:23:36,079
Você gosta de estar na Alemanha?
577
01:23:36,400 --> 01:23:37,594
Sim, ele gosta.
578
01:23:41,600 --> 01:23:43,318
Você teve alguma notícia de casa?
579
01:23:43,640 --> 01:23:46,393
Eu não falei com ninguém.
Eles não têm telefone.
580
01:23:46,720 --> 01:23:49,553
Nós, camponeses,
Em algumas coisas estamos em outra época.
581
01:23:49,880 --> 01:23:52,394
Bem, claro.
que em breve eles terão um.
582
01:23:53,280 --> 01:23:54,918
Tenho certeza que todos estão bem.
583
01:23:55,440 --> 01:23:56,668
Sim, sim, claro.
584
01:23:57,280 --> 01:23:59,430
-Como vai você?
- Bom.
585
01:24:00,640 --> 01:24:02,392
-Como vai o trabalho?
- Bom.
586
01:24:02,720 --> 01:24:05,154
- Valentina também está bem?
- Sim.
587
01:24:05,600 --> 01:24:07,955
- Você gosta de estar aqui?
- Ele gosta muito.
588
01:24:08,280 --> 01:24:09,952
Bom, muito bom.
589
01:24:11,880 --> 01:24:13,154
Bedri, eu queria...
590
01:24:15,160 --> 01:24:16,479
Estamos realmente conversando aqui?
591
01:24:16,840 --> 01:24:18,592
Sim, por que não? Sem problemas.
592
01:24:19,040 --> 01:24:20,040
Vir.
593
01:24:21,000 --> 01:24:22,228
Venha, Nori.
594
01:24:29,400 --> 01:24:31,231
Bedri, quero meu dinheiro.
595
01:24:32,200 --> 01:24:33,200
Que dinheiro?
596
01:24:34,200 --> 01:24:36,031
O dinheiro com que Valentina veio aqui.
597
01:24:36,360 --> 01:24:37,395
Com licença?
598
01:24:38,040 --> 01:24:39,951
Ela veio aqui com o dinheiro do Nori.
599
01:24:40,560 --> 01:24:42,949
Com o dinheiro do seu filho?
600
01:24:44,240 --> 01:24:47,277
De que dinheiro você está falando?
Aquela sobre vender cigarros?
601
01:24:47,840 --> 01:24:49,353
Esse não é o assunto agora.
602
01:24:49,880 --> 01:24:53,111
Foi ela quem trouxe o menino.
Você deveria ser grato a ele.
603
01:24:53,440 --> 01:24:54,953
Ela pegou o dinheiro dele.
604
01:24:55,480 --> 01:24:57,516
Fui procurar seu filho no meu carro.
605
01:24:58,160 --> 01:24:59,229
E olhe aqui.
606
01:25:00,080 --> 01:25:01,832
Eu dei a ele o suéter.
607
01:25:02,960 --> 01:25:04,916
- Eu não acredito em você.
- Vamos perguntar à Valentina...
608
01:25:05,320 --> 01:25:07,675
Em vez de ser grato
Você acusa minha esposa!
609
01:25:08,200 --> 01:25:09,952
- Preciso do dinheiro.
- Tire as mãos.
610
01:25:10,760 --> 01:25:12,830
- Preciso do dinheiro.
- Tire as mãos.
611
01:25:13,160 --> 01:25:15,754
- Preciso do dinheiro.
- Mas que dinheiro?
612
01:25:16,440 --> 01:25:18,032
Eu teria te dado algo...
613
01:25:18,360 --> 01:25:20,078
- É o meu dinheiro.
- Tire as mãos.
614
01:25:20,560 --> 01:25:22,183
- Que dinheiro?
- Meu dinheiro.
615
01:25:22,283 --> 01:25:23,615
Tire suas mãos!
616
01:25:23,760 --> 01:25:26,194
- Tire as mãos!
- Pelo menos me dê uma parte.
617
01:25:26,640 --> 01:25:28,790
Que parte, bastardo?
A parte do quê?
618
01:25:42,760 --> 01:25:45,513
Não quero mais ver você aqui.
Entendido?
619
01:25:46,360 --> 01:25:47,360
Para o inferno!
620
01:25:49,040 --> 01:25:50,189
Desgraçado!
621
01:26:06,000 --> 01:26:07,194
Vamos, pai.
622
01:26:34,720 --> 01:26:36,676
Vamos comprar um chapéu para você?
623
01:26:37,480 --> 01:26:39,391
Vamos, compraremos um chapéu para você.
624
01:28:06,120 --> 01:28:07,120
Vamos.
625
01:28:17,680 --> 01:28:19,671
Malditos bastardos.
626
01:28:40,040 --> 01:28:41,040
Vir.
627
01:28:58,280 --> 01:28:59,474
Passe a cabeça.
628
01:28:59,920 --> 01:29:01,433
Agora vou deixar você ir."
629
01:29:02,040 --> 01:29:03,712
Você escuta? Eu vou deixar você ir.
630
01:29:13,320 --> 01:29:14,799
Levante a perna ali.
631
01:29:19,600 --> 01:29:21,750
Cuidado. Cuidado com suas costas.
632
01:29:25,680 --> 01:29:26,829
Agora pule.
633
01:29:28,080 --> 01:29:29,137
Salte!
634
01:29:31,960 --> 01:29:33,188
Você está bem?
635
01:29:34,080 --> 01:29:35,115
Sim.
636
01:29:35,760 --> 01:29:36,795
Sim.
637
01:29:43,840 --> 01:29:45,068
Para onde você está indo?
638
01:29:46,440 --> 01:29:48,237
Vou esconder a bicicleta.
639
01:30:46,560 --> 01:30:47,629
Nori.
640
01:30:50,360 --> 01:30:51,360
Levante-se.
641
01:30:53,040 --> 01:30:55,349
Encontrei um carro.
Nós estamos indo para a Holanda.
642
01:30:57,600 --> 01:30:58,828
Vamos, tome cuidado.
643
01:31:08,840 --> 01:31:10,512
- Não.
- Tenha cuidado aqui.
644
01:31:10,840 --> 01:31:14,196
Tenha cuidado, você vai se machucar.
Com atenção. conversar.
645
01:31:15,120 --> 01:31:17,395
-Nori. converse aqui agora.
- Não.
646
01:31:17,760 --> 01:31:20,797
Deixe-me. Cuidadosamente. Tire sua mão.
647
01:31:22,040 --> 01:31:23,040
Não.
648
01:31:23,920 --> 01:31:26,912
Nori, quando passarmos
da fronteira você poderá sair.
649
01:31:27,680 --> 01:31:29,033
Só até cruzarmos a fronteira.
650
01:31:29,360 --> 01:31:31,338
- É muito estreito.
- Não é muito estreito.
651
01:31:31,438 --> 01:31:33,961
- Não!
- Só parece para você.
652
01:31:34,061 --> 01:31:36,661
É apenas o que você pensa. Ainda.
653
01:31:36,761 --> 01:31:38,438
Você vai se acostumar em breve. Cale-se.
654
01:31:39,040 --> 01:31:40,515
- Não!
- Fique quieto.
655
01:31:40,615 --> 01:31:41,900
- Não!
- Não faça espetáculo.
656
01:31:42,000 --> 01:31:43,149
Não!
657
01:31:48,400 --> 01:31:49,594
Não!
658
01:32:04,520 --> 01:32:06,988
Tudo bem. Está tudo bem.
659
01:32:08,000 --> 01:32:10,639
Pare de gritar. Não grite.
660
01:32:18,680 --> 01:32:21,717
Pare de gritar.
Está tudo bem. Nori. Nori!
661
01:33:00,120 --> 01:33:01,712
Temos que ir.
662
01:33:25,879 --> 01:33:31,879
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net